Alice nel paese delle meraviglie

Lewis Carroll (al secolo Charles Dodgson) è l'autore di uno dei più enigmatici e divertenti passatempi letterari per ragazzi degli ultimi secoli: Alice nel paese delle meraviglie.

Pubblicato per la prima volta il 4 luglio 1865, il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson opera ed il Paese delle meraviglie descritto nel racconto gioca con regole logiche, linguistiche, fisiche e matematiche che gli hanno fatto ben guadagnare la fama che ha. Il libro ha un seguito, che forse gode di minor fama, chiamato Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò.
Alice, una bambina di sette anni, si ritrova a seguire uno stralunato coniglio bianco nella villa della sua abitazione: si ritroverà in un mondo meraviglioso, pieno di elementi surreali e divertenti.

I personaggi che incontrerà sono oramai patrimonio dell'immaginario collettivo: dallo stravagante e colorato gatto del Cheshire, al Bianconiglio; dalla regina di Cuori così impegnata nel tagliare la testa a destra e a manca, al Cappellaio Matto e alla sua compagna di Thè, la Lepre Marzolina.

Tradurre Alice è un'impresa in cui moltissimi autori italiani si sono cimentati; i giochi di parole, le figure retoriche, i proverbi citati ed i continui riferimenti alla cultura inglese, hanno spesso stuzzicato a tal punto la fantasia dei traduttori italiani che ogni traduzione rappresenta un libro a sé. Così come fece Emma Cagli (Storica traduttrice di Alice) moltissimi autori (fra i quali Aldo Busi) hanno voluto personalizzare ed impreziosire Alice con le loro intuizioni.

Qui potete trovare l'intero racconto in formato elettronico.